„Taktstock“: Maskulinum TaktstockMaskulinum | masculine m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) conductor’s baton (conductor’s) baton Taktstock Taktstock esempi den Taktstock schwingen to wield the baton den Taktstock schwingen
„Dirigentin“: Femininum DirigentinFemininum | feminine f <Dirigentin; Dirigentinnen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Dirigentin → vedere „Dirigent“ Dirigentin → vedere „Dirigent“
„der“: Artikel derArtikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) the the der der esempi der Tisch the table der Tisch der Kaiser von Japan the Emperor of Japan der Kaiser von Japan der gleiche the same der gleiche der eine ist fleißig, der andere ist faul one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul der Ärmste! (the) poor fellow! der Ärmste! der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT der Pazifische Ozean the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi „der“: Artikel derArtikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) of the of the der der der → vedere „die“ der → vedere „die“ esempi die Mauern der Stadt the walls of the city, the city walls die Mauern der Stadt die Ohren der Katze [Frau] the cats [womans] ears die Ohren der Katze [Frau] „der“: Artikel derArtikel | article art Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to the of the to the der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der → vedere „die“ der → vedere „die“ esempi den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> of the der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der → vedere „die“ der → vedere „die“ der → vedere „das“ der → vedere „das“ esempi die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the arrival of the statesmen [friends, children] die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the table der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Emperor of Japan der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the same der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> (the) poor fellow! der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> nascondi gli esempimostra più esempi „der“: Demonstrativpronomen derDemonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) this one, that Altri esempi... this (one), that (one) der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> esempi der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> I like this poet best der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one) mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> he is the nicest of all der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> him, keep his word? keep his word, him? der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nascondi gli esempimostra più esempi der → vedere „die“ der → vedere „die“ esempi zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> at such and such a time zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> „der“: Relativpronomen derRelativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) who, which, that Altri esempi... who der bei Personen der bei Personen which der bei Sachen that der bei Sachen der bei Sachen esempi der Wissenschaftler, der das erfunden hat the scientist who invented it der Wissenschaftler, der das erfunden hat ich, der ich das selbst gesehen habe I who have seen this myself ich, der ich das selbst gesehen habe er war der Erste, der es sagte he was the first to say it er war der Erste, der es sagte der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was (oder | orod to be) thrown der erste Stein, der geworfen wurde nascondi gli esempimostra più esempi der → vedere „die“ der → vedere „die“ esempi die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the matter to which I directed my attention die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the lady (who[m]) I met die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the calmness with which he acted die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> nascondi gli esempimostra più esempi „der“: Personalpronomen derPersonalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) der → vedere „er“ der → vedere „er“ der → vedere „ihr“ der → vedere „ihr“
„derring-do“: noun derring-do [ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Verwegenheit, Tollkühnheit Verwegenheitfeminine | Femininum f derring-do Tollkühnheitfeminine | Femininum f derring-do derring-do
„van der Waals’ equation“: noun van der Waals’ equation [ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv s Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) van-der-waalssche Gleichung van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase) van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS
„unter der Hand“ unter der Hand, unterderhandAdverb | adverb adv AR Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) secretly, on the quiet privately on the quiet (oder | orod sly) unter der Hand heimlich secretly unter der Hand heimlich unter der Hand heimlich privately unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
„Niederschlag“: Maskulinum NiederschlagMaskulinum | masculine m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) dregs, lees, sediment, settlings, deposit fallout rainfall, precipitation precipitate, condensation, precipitation knockdown, knockout downstroke, downbeat Altri esempi... dregsPlural | plural pl Niederschlag Bodensatz leesPlural | plural pl Niederschlag Bodensatz sediment, settlingsPlural | plural pl Niederschlag Bodensatz deposit Niederschlag Bodensatz Niederschlag Bodensatz esempi Niederschlag in Weinflaschen crust Niederschlag in Weinflaschen auf dem Boden der Flasche hat sich ein Niederschlag abgesetzt sediment settled on the bottom of the bottle auf dem Boden der Flasche hat sich ein Niederschlag abgesetzt fallout Niederschlag nach Atomexplosionen Niederschlag nach Atomexplosionen rain(fall), precipitation Niederschlag Meteorologie | meteorologyMETEO Regen Niederschlag Meteorologie | meteorologyMETEO Regen esempi der Wetterbericht sagte schwere Niederschläge voraus heavy rain(fall) was forecast der Wetterbericht sagte schwere Niederschläge voraus precipitate Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung precipitation Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung condensation Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Schwitzwasser Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Schwitzwasser knockdown Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen knockout Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen, kampfentscheidender Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen, kampfentscheidender downstroke Niederschlag Musik | musical termMUS downbeat Niederschlag Musik | musical termMUS Niederschlag Musik | musical termMUS esempi der Dirigent bezeichnete die Stelle durch einen deutlichen Niederschlag mit seinem Taktstock the conductor marked the place with a distinct downstroke of his baton der Dirigent bezeichnete die Stelle durch einen deutlichen Niederschlag mit seinem Taktstock esempi seinen Niederschlag in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to be embodied (oder | orod reflected) inetwas | something sth, to find expression inetwas | something sth seinen Niederschlag in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig dieses Ereignis fand seinen Niederschlag in einem berühmten Roman this event was reflected in a famous novel dieses Ereignis fand seinen Niederschlag in einem berühmten Roman
„heben“: transitives Verb heben [ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold lift heben Gewicht, Last etc heben Gewicht, Last etc esempi sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben to rupture oneself (by liftingetwas | something sth) sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben ein Auto heben to jack up a car ein Auto heben sie hoben den Sieger auf die Schultern they lifted the winner onto their shoulders sie hoben den Sieger auf die Schultern der Zug wurde aus den Schienen gehoben the train was derailed der Zug wurde aus den Schienen gehoben die Tür aus den Angeln heben to unhinge the door die Tür aus den Angeln heben als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world) als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben to lift a child out of a chair [(down) from a horse] ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben jemanden in den Sattel heben to hoistjemand | somebody sb into the saddle jemanden in den Sattel heben jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to launchjemand | somebody sb jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden aus dem Sattel heben to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb jemanden aus dem Sattel heben jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to oustjemand | somebody sb jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier to dismountjemand | somebody sb jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier ein Kind aus der Taufe heben to stand (oder | orod be) godparent to a child ein Kind aus der Taufe heben einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to start up a club einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi raise heben Füße, Arm, Blick etc heben Füße, Arm, Blick etc esempi die Hand zum Schwur heben to raise one’s hand to take an oath die Hand zum Schwur heben wer es weiß, soll die Hand heben whoever knows should raise his hand wer es weiß, soll die Hand heben er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers he raised his glass to the health of the host er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers den Taktstock heben to raise the baton den Taktstock heben die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to raise one’s voice die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph the dog is cocking its leg der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph nascondi gli esempimostra più esempi lift heben Schiff etc heben Schiff etc auch | alsoa. raise heben Wrack heben Wrack esempi einen Schatz heben aus dem Wasser to raise a treasure einen Schatz heben aus dem Wasser einen Schatz heben aus der Erde to dig out a treasure einen Schatz heben aus der Erde improve heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig raise heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig increase heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig enhance heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig accentuate heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers) the painting enhances the entire room das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers) das Kleid hebt ihre Figur the dress accentuates her figure das Kleid hebt ihre Figur esempi einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to have a drink, to wet one’s whistle to down one to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er hebt gern einen he likes to have a glass er hebt gern einen er will noch einen heben gehen he wants to go for a drink er will noch einen heben gehen lift heben Mode | fashionMODE heben Mode | fashionMODE esempi ein Kleid an den Schultern etwas heben to lift a dress a bit at the shoulders ein Kleid an den Schultern etwas heben hoist heben Technik | engineeringTECH hochwinden heben Technik | engineeringTECH hochwinden crane up heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran lift heben Sport | sportsSPORT heben Sport | sportsSPORT esempi Gewichte heben to lift weights Gewichte heben den Ball über das Tor heben to lift the ball over the goal den Ball über das Tor heben hold heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr „heben“: unpersönliches Verb heben [ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick esempi es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel the very thought of food makes me feel sick es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel es hebt mich, wenn ich Blut sehe the sight of blood turns my stomach es hebt mich, wenn ich Blut sehe „heben“: reflexives Verb heben [ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) improve increase elevate, swell esempi sich heben von Vorhang etc rise, go up sich heben von Vorhang etc der Nebel hat sich gehoben the fog lifted der Nebel hat sich gehoben sich heben und senken to rise and fall, to heave sich heben und senken improve heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig increase heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig elevate heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden swell heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden „'Heben“: Neutrum hebenNeutrum | neuter n <Hebens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) weight lifting, weight-lifting weight lifting heben Sport | sportsSPORT heben Sport | sportsSPORT auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr heben Sport | sportsSPORT heben Sport | sportsSPORT 'Heben → vedere „Hebung“ 'Heben → vedere „Hebung“